General
Synopsis: Teaser
Character list: People and Places
Images: updated as they appear in the story
Section 1- The Smithing Arc
Chapter 3: The Recognition as a Villager
Chapter 4: Initiation of Manufacturing
Chapter 5: The Wheelbarrow and Fernando the Carpenter
Chapter 6: The Commencement of Work
Chapter 9: The Debut and the Hatchet
Chapter 9.5: The Winnower and Pietro the Apprentice
Section 2- The Agriculture and Trade Arc
Chapter 10: Commencement of Land Reclamination
Chapter 13: Beef Tallow Soap and the Lonely Night
Chapter 14: The Heart of Japan, Ofuro
Chapter 16: Outside of the Village
Chapter 18: The Trade with Tal Village
Chapter19: The Return of The Storm
Chapter 20: The Start of The Negotiation
Chapter 21: The Conclusion of The Negotiation
Section 3 – The Village Development Arc
Chapter 24: The Development Project
Chapter 25: Nail Clippers and Scissors
Chapter 27: The Arrival of Winter and Tanning
Chapter 28: The Preparations for the Festival of Abundant Harvest 1
Chapter 29: The Preparations for the Festival of Abundant Harvest 2
Chapter 30: The Festival of Abundant Harvest
Chapter 31 – The Song of Migrants
Chapter 32 – the Resumption of Smithing
Chapter 33 – The Five Miniatures
Chapter 35 – The Beginning of the Animal Shed Construction
Chapter 37 – The Disturbance of A Fierce Battle
Chapter 38 – The Sleepless Night
Chapter 39 – The Taste of Alcohol
Chapter 40 – The Spring Budding
Chapter 41 – Animal Husbandry and the Drinking Bout
Chapter 43 – The Watermill (first part)
Chapter 44 – The Watermill (Latter part)
Section 4 – The Visitors Arc
Chapter 46 – The Banquet (first part)
Chapter 47 – The Banquet (latter part)
Chapter 47.5 – After the Banquet
Chapter 48 – Mining (first part)
Chapter 49 – Mining (middle part 1)
Chapter 50 – Mining (middle part 2)
Chapter 51 – Mining (last part)
Chapter 52 – The Oral Tradition
Chapter 56 – The Anvil and the Horseshoe
Chapter 57 – The First Smithing Practice and the Boat Trip
Section 5 – The Commencement of Shipping
Chapter 58 – Back to Tal Village
Chapter 59 – The Promise with Tal Village
Chapter 60 – The Tribal Chief of Mostori, Pierro (first part)
Chapter 61 – The Tribal Chief of Mostori, Pierro (middle part)
Chapter 62 – The Tribal Chief of Mostori, Pierro (last part 1)
Chapter 63 – The Tribal Chief of Mostori, Pierro (last part 2)
Chapter 64 – The mysterious girl
Chapter 65 – The Girl and the Horse
Chapter 68 – The Saw and The Plane
Chapter 69 – The village of salt
Chapter 70 – Making Salt (first part)
Chapter 71 – Making Salt (last part)
Chapter 72 – The Night and the Return
Chapter 73 – After the Return (first part)
Chapter 74 – After the Return (last part)
Misc.
koreyorihachidori 
Well, this section here could surely use some extra editing. Using text hyperlinks and possibly dividing the chapters by their respective,”arcs” (or sections, as you are using) would certainly make this page look more neat. I’m not complaining though, just trying to help the site look better.
LikeLike
I agree. It has been done.
LikeLike
Yep, much better.
LikeLike
This novel is really refreshing… thank you for working on this. I have a question though if the answer is possible, does this story have a tragedy tag? I’m kinda dreading that because I like the peaceful development so far (it’s like a breath of fresh air!).
However, all the settings of the story are warning me about the plot’s development… Like jealous landlords who’re likely to try and monopolize the riches and technologies…
So if possible, if something tragic might happen and the tone of the story darkens (and by that I talk about slaughters and wars), I’d love a little forewarning! 🙂
LikeLiked by 1 person
I second this, I been ignoring this for the fear of tragedy. I hate tragedies.
LikeLiked by 1 person
thanks… wondering when will be the next update
LikeLike
Hello, found out about this just today and I am reading it in one go.
When I finished chapter 9 and clicked the “next” I had an urge to come check the ToC to see how much I still had before running out of chapters, coincidentally I noticed poor chapter 9.5 which was excluded form the “previous/next chapter” listing? Is there a reason for that?
LikeLike
That chapter was translated at a later date, and we failed to properly place it in the “previous/next chapter” order. Thanks for bringing this to our attention.
LikeLiked by 1 person
Oi. Join my gang.
LikeLike
Your name is grandiose indeed, I like it 😮
LikeLike
Do you Skype?
LikeLike
http://postimg.org/image/gboo7adlf/
LikeLike
who is she?
http://postimg.org/image/qgnbwuw5v/
LikeLike
Most likely Tanya with her new haircut. We haven’t gotten that far in the translation, so I’n not 100% positive.
LikeLike
But she has silver hair it seems, while Tanya’s is black.
LikeLike
Her hair color hasn’t been consistent in the pictures, just like Eiji’s skin tone. Also the eyes look the same.
LikeLike
LikeLike
I was wrong.
LikeLike
What chapter does Arc 3 end on? The chapters haven’t been updated on the ToC and I like to wait until an arc is complete to read it.
LikeLike
chapter 44 is the last chapter of arc 3
LikeLike
Thanks
LikeLike
Sorry for the late reply. We are soon reaching the end of 3rd arc (about 2-3 more chapters to go). Btw, what’s ToC?
LikeLike
Table of Contents
LikeLike
No problem. A late reply is better than no reply. 🙂
And ToC stands for Table of Contents, as Albedo’s Ahoge pointed out.
LikeLike
Requesting a permission to rummage this blog, so I ask.
LikeLike
https://twitter.com/hizen_humitoshi/status/679655315260850177
Map of sienna village
From author itself
Please translate it
Translator chan
LikeLike
The map seems to be still rough and the author is looking for someone to improve it.
LikeLike
I know it wasn’t in there, but i wish there was a key on the side to give us an idea of the size, and the tribal chief has quite a big house. Oh, and I’ve added the pic to Seiun images. So you can get a cleaner image, with more info(dunno why it cut off the far right side here), of it there.
LikeLike
Especially the stage platform that looks even bigger than Eiji’s house and the public cemetary 😀
LikeLike
then make it happen!! show the author that we love him! lol
LikeLike
is a difference between the WN and LN ?
LikeLike
There was someone who was kind enough to scan color pages and table of content from the 1st LN vol for me. The content seemed to be the same, just the order of some events were different. For example, Eiji’s trip to Nazioni ,which should take place in the 6th arc of WN, comes after the end of the 2nd arc of WN in the LN. (the 1st and 2nd arc are in the same order for both versions).
LikeLike
oh! thanks for the clarification, nice 🙂
LikeLike
ggg
LikeLike
thaks for the chapter
LikeLike
thanks 4 the chapter
LikeLike
What chapter does the shipping arc end on? The chapters aren’t being updated in the ToC up above.
LikeLike
You’ve got 5 more chapters til the end of this arc, chapter 74. Sorry, I’ve been forgetful of updating the ToC as of late. It will be updated soon.
LikeLike
No problem. Thanks for the fast response. 🙂
LikeLike
Found the LN version books (available for shipping):
Vol 1 – http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1745304
Vol 2 – http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1828923
Vol 3 – http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1892034
LikeLike
Hi Albedo. Sorry for my late reply and thanks for these links :p
I’ll consider them when ordering Seiun
LikeLiked by 1 person
Np, thank you for the translations.
LikeLike
Please tell me you’ll update the ToC once section 6 is complete.
LikeLike
It’s on the new site.
LikeLike
novel updates said this has netorare hope it doesn’t if it does tell me what chapter so i can prepare my heart
LikeLike
hachidori’s site says “Account Suspended” now… Anyone know what happened?
LikeLike
Chapters 75 to 86 are not present on this table of contents although they do exist on this site.
LikeLike
Death project?
LikeLike
So, the project caught up with the author… then the translator changed sites. The “new” site is now gone and we’re all left wondering what happened…
LikeLike